Ceuta, la bomba de relojería

Por Abdelhak Najib y Karim Serraj

19 Abril 2004

[Traducción por DonaldRumsfeld para Paz Digital] 

La Gazette du Maroc.- Ceuta en el ojo del huracán. Los ceutíes al pie de los caballos. El contrabando está de ala caída y el volumen de negocio de los comerciantes que pasan la frontera a diario están en lo más bajo después de que España decidiera cerrar la frontera del Tarajal con Marruecos. Una situación que está a punto de explotar ya que los marroquíes son los primeros en pagar un pesado tributo a la política populista [PP] y de seguridad en la ciudad ocupada. Cuando a todo esto se juntan cadáveres de marroquíes cazados como conejos, redes de tráfico de drogas para financiar los atentados terroristas y asuntos de pedofilia, es necesario reaccionar.

Desde el 14 de marzo pasado, día de elecciones legislativas en España y en Ceuta, la ciudad marroquí ocupada por los españoles, los acontecimientos se precipitan. Los atentados del 11 de marzo han aumentado las diferencias que existían entre los marroquíes y los españoles. En Madrid se intimida a nuestras gentes, se les insulta, se les agrede y se llega a las manos a veces, aunque la situación no ha degenerado. Todavía no. Al ritmo que toman los acontecimientos, no estaríamos sorprendidos de ver marroquíes linchados en España como cuando las masacres de El Ejido.

En Ceuta, la situación es otra. Más allá de la separación clara entre marroquíes y españoles, estamos ante un fenómeno que tiene el peligro de convertirse en una realidad banal y diaria. Se trata de la cacería sistemática de marroquíes con fusiles y pistolas, como en una cacería macabra. Fue lo que pasó el martes 6 de abril de 2004 cuando un tal Mohamed Zoubeir cayó muerto tras recibir un tiro de la Guardia Civil que patrullaba en la frontera. (leer el articulo dedicadó a Mohamed Zoubeir : página 12)

Un tazón colmado de una población al borde de la desesperación.

Para comprender qué es lo que pasa en Ceuta, hay que ir a las casas de los habitantes de los barrios pobres del presidio ocupado. Es muy simple. Ceuta es una ciudad que alardea de manera ostentatoria de un doble aspecto: la ciudad española o los españoles y los barrios marroquíes o los marroquíes. No es el apartheid, pero no está lejos. No es un gueto, pero se le parece. Difícilmente nos podemos explicar esta dicotomía geográfica. Este juego de ruptura entre dos fronteras en el seno de la gran frontera. De un lado, "nosotros, los moros", del otro lado, "ellos, los hijos del país".

Retomamos aquí las palabras de un joven padre de familia del barrio Príncipe Alfonso, en un flanco de la colina donde parece que estamos en Hay Attakadoum en Rabat o en el repugnante suburbio de Sale; allí donde las casas se amontonan como paquetes de té, como latas de sardinas pegadas las unas a las otras en un paisaje urbano que ensucia a esta ciudad que pretende ser europea. El mismo padre de familia nos dirá aún más en su jerga, cómo ha llegado hoy por hoy a desear volver a Marruecos, poder decidir dónde vivir, auque sea en Fnideq, justo al otro lado de la frontera del Tarajal "porque ya no puede soportar más las mentiras de todos estos miserables que nos gobiernan aquí. Burdel de mierda, estos olvidan que este es mi país, que Ceuta es mi tierra. Los colonizadores son ellos, los criminales, y no los marroquíes a los que ellos han despreciado como a animales salvajes". Este hombre estaba a punto de llorar cuando hablaba de la muerte de un compatriota marroquí. "No crea que porque nosotros somos del otro lado de la frontera que nos hemos olvidado de quienes somos y de dónde venimos. No, yo soy marroquí, Ceuta es marroquí y un día se acabará por explotar todo esta bellaquería del diablo. Ellos mataron a sangre fría a un marroquí, ¿usted se imagina lo que eso quiere decir? Y no es la primera vez. Ya en octubre pasado, ellos habían matado a otro. ¿Cómo se explica eso? Y ¿qué es lo que hace el gobierno marroquí? ¿nos han olvidado? ¿nos han dejado para que los españoles nos muestren como un trofeo? Dígame como periodista, ¿qué es lo que pasa, porque yo, yo no sé nada de lo que se trama en Rabat, yo no sé que es lo que piensan los dirigentes marroquíes sobre lo que pasa aquí". Ahmed acaba de repente cerrando la puerta y pidiendo disculpas. Lloraba abundantes lágrimas. Pero Ahmed no es un caso aislado en este barrio abofeteado de la ciudad europea de Marruecos. Son numerosos los jóvenes y menos jóvenes que han venido para vernos y para hablarnos de lo que va más "al interior", porque esto es como lo que hay al otro lado de la frontera. Ceuta es Marruecos y no es Marruecos. Ceuta es ya Europa, pero no para todos. Ceuta es una ciudad con un tejido social híbrido que merece que nos paremos un poco para intentar comprenderla.

Cuando los sueños se rompen.

Cuando se llega a esta frontera repugnante y sucia (hay que ver como es este lugar. Se diría que un estercolero, una especie de cloaca donde cada uno viene a arrojar sus detritus para desembarazarse de ellos) creeríamos que estamos ante la gran puerta de un asqueroso zoco algo a medio camino entre Ben Guerir y Skhour Rhamna. Sin embargo, este es el lugar de paso de miles de marroquíes que residen en el extranjero que desfilan cada verano por esta misma frontera del Tarajal. Cuando se cruza la frontera, se atraviesa una zona que es tierra de nadie que produce un escalofrío en la espalda.

La Guardia Civil patrulla, tratan a los centenares de marroquíes que pasan cada día para comprar provisiones como a perros. Se diría que estos hombres de uniforme toman a los marroquíes por salvajes, los indígenas que vienen a mendigar para alimentarse a las puertas de Europa. Arrogancia, indiferencia, desconfianza, miradas de soslayo, miradas atravesadas… "Una situación de la que se podría escapar un latigazo si no tuviesen nervios de acero. Pero algunas veces es peor que eso, se nos molesta, se nos empuja en la espalda, se nos insulta a los marroquíes, a veces, he tenido el deseo de encajonar [matar] a estos cabrones que lo hacen a todos, mujeres, viejas o no, sin respeto. Es repugnante. Pero no tengo elección. Debo venir cada día a pasar las mercancías, estoy obligado, porque es el único medio que tengo para poder comer. Si no, yo no vería nunca estos asquerosos de…". Testimonios amargos de este género hay a centenares y cada uno podría contar algún incidente que les amargó la vida. Pero la gente está necesitada. Se resignan. Se adaptan. Se tragan la rabia. Ponen buenas caras. Aquí en esta región, no hay nada. Trabajando en el campo no se gana nada de nada, es mejor quedarse en casa. Las mercancías que quedan sin vender en Ceuta se vuelven a llevar a Fnideq y a otras partes. "Es así como vivo. Toda la zona vive así. Hay también contrabando y droga, pero eso es para los duros". En efecto, para ser contrabandista, hay que tener los riñones sólidos y un pasado de gamberro para burlar las trampas de la Guardia Civil que pasa el peine fino.

"Es como Tom y Jerry. Los unos juegan con los otros. Ellos saben y nosotros sabemos. Y de vez en cuando, la pifias. Son las reglas del juego. Pero con más frecuencia somos nosotros los que nos llevamos la mejor tajada." Pero hoy la cosa ha cambiado, hay un muerto abatido a sangre fría. Hay un cadáver al que dejaron que redescompusiese. Hoy los contrabandistas saben que los españoles quieren llegar a las manos con los marroquíes. Hoy todo el mundo desconfía de todo el mundo. Y está ahí el comienzo de la implosión. »

El 11-M no es más que un pretexto.

Antes del puesto fronterizo de Tarajal, se encuentran muchos jóvenes ceutíes que se apretujan para volver a casa. Esperando el turno para pasar, surge una pequeña discusión sobre los atentados de Madrid. No nos hemos encontrado con nadie que estuviera de parte de los criminales. Ni siquiera uno sólo que dudara en condenarlos. Espontáneamente los jóvenes decían que sentían pesar. "Es odioso. Es una masacre que nadie puede desear para su peor enemigo. Pero usted se da cuenta de que los españoles hoy se sirven de eso para estar contra nosotros. Esto les ha dado un pretexto para acusarnos. El marroquí es sospechoso. Hoy todos nosotros somos sospechosos. Comprendo que nos registren, comprendo que tengan miedo, comprendo todo eso, pero yo no puedo admitir que me insulten o que me traten de sucio marroquí. Entonces, yo digo no, y entonces me puedo convertir en alguien violento. Y ellos, quizás tratan de empujarnos a esta situación extrema para quitarnos la piel. Pero se han encontrado con alguien más astuto que ellos." Por otro lado, se ha descubierto después de las últimas investigaciones que el dinero del tráfico de drogas proveniente de Ceuta ha permitido financiar el atentado. (leer el artículo sobre el 11/M en la página 14. se ha descubierto una red de tráfico de automóviles. Redes de emigración clandestinas que podrían ayudar a los buscados a huir a las dos costas de la frontera, hacia España o hacia Marruecos. Por otro lado, esto justifica los registros. "Por supuesto que tienen mucho interés en hacerlo. Pero ¿usted piensa que de verdad los españoles no sabían que no había tráfico que se hacía entre Ceuta y Marruecos, entre Ceuta y España? Lo saben y cierran los ojos. "Yo no me creo que España quiera combatir el tráfico de hachis. Es ella la que lo fomenta porque tiene necesidad". Pasamos entonces a hablar del tema de los menores, sobre todo de lo que pasó esta semana, un soldado español fue acusado de pornografía y de agresiones a menores marroquíes. (leer también el artículo de la página 15). ¿Sabe como se comportan con los chavales que vienen para pasar hacia España en los barcos y en los ferries? Es cierto que los acogen en centros y les dan de comer, pero los relajan para que se equivoquen y entonces reprenderlos. Consideran que sus vidas no valen para nada, se alegarían de verlos morir ahogados en el estrecho. No, no creo que sean ellos los que van a ayudar a nuestros niños a salir adelante". No se sabe si es el aire del tiempo lo que hace eso o una cólera pasajera de una parte y de otra, pero los marroquíes se revuelven y rabian. La muerte de Mohamed Zoubeir y las caídas del comercio ínter fronterizo ha hecho subir muchos grados el termómetro. ¡Y decir que esta ciudad y la de Melilla son las únicas que han votado por el partido popular de José María Aznar! Los habitantes hablan de racismo, de odio visceral que explica este voto muy a la derecha. Pero ya no se olvidan que el nuevo gobierno de izquierdas de Zapatero tiene mucho que hacer. "esperemos, esperemos a ver. No quiero decir que uno es mejor que el otro, yo digo que esperemos. Por otro lado, lo que yo sé es que estoy en Ceuta bajo la tutela del partido popular, es él el que toma las decisiones, es él el que va a continuar dirigiendo la ciudad".

Ellos mataron a sangre fría a un marroquí, ¿usted se imagina lo que eso quiere decir? Y no es la primera vez. Ya en octubre pasado, ellos habían matado a otro. ¿Cómo se explica eso? Y ¿qué es lo que hace el gobierno marroquí? ¿nos han olvidado? ¿nos han dejado para que los españoles nos muestren como un trofeo? Dígame como periodista, ¿qué es lo que pasa, porque yo, yo no sé nada de lo que se trama en Rabat, yo no sé qué es lo que piensan los dirigentes marroquíes sobre lo que pasa aquí".

Sebta, la bombe à retardement

Par Abdelhak Najib et Karim Serraj
19 Avril 2004

Sebta dans la tourmente. Les Sebtawas au pied du mur.

La contrebande bat de l’aile et les chiffres d’affaires des marchands qui font le passage journalier sont au plus bas depuis que l’Espagne a décidé de resserrer la frontière de Tarajal avec le Maroc. Une situation au bord de l’implosion où les Marocains sont les premiers à payer le lourd tribut à la politique populiste et sécuritaire de la ville occupée. Quand à tout ceci s’ajoutent des cadavres de Marocains canardés comme des lapins, des réseaux de trafic de drogue pour financer les attentats terroristes et des affaires de pédophilie, il y a urgence à réagir. Depuis le 14 mars dernier, jour des élections législatives en Espagne et à Sebta, la ville marocaine occupée par les Espagnols, les choses semblent avoir pris une tournure effrénée. Le 11 mars et les attentats de Madrid sont venus élargir le fossé qui existait entre les Marocains et les Espagnols.

Mais à Sebta, les discriminations et la haine anti-marocaines prennent d’autres visages. A Madrid, on intimide les gens, on les insulte, on les secoue, on en vient aux mains des fois, mais les choses n’ont pas dégénéré. Pas encore. Car au rythme que prennent les évènements, nous ne serions pas surpris de voir les Marocains lynchés en Espagne comme au temps des massacres d’El Ejido. A Sebta, la donne est tout autre. Au-delà des séparations claires, entre Marocains et Espagnols, nous en sommes aujourd’hui à un phénomène qui risque de devenir une réalité banale de tous les jours. Il s’agit de l’abattage systématique des Marocains à coups de fusil ou pistolet comme dans une partie de chasse macabre. C’est ce qui s’est passé le mardi 6 avril dernier quand un certain Mohamed Zoubeir est tombé raide mort suite à un tir de la Guardia civil qui patrouillait sur la frontière. (lire article consacré à Mohamed Zoubeir : page 12)

Le ras-le-bol d’une population aux abois

Pour comprendre ce qui se passe à Sebta, il faut aller chez les habitants dans les quartiers pauvres du préside occupé. C’est très simple. Sebta est une ville qui affiche de façon ostentatoire un double visage : la ville espagnole ou des Espagnols et les quartiers marocains ou des Marocains. Ce n’est pas l’apartheid, mais nous n’en sommes pas loin. Ce n’est pas le ghetto mais cela y ressemble. On arrive avec difficulté à s’expliquer cette dichotomie géographique. Ce jeu de cassure entre deux frontières au sein de la grande frontière. D’un côté "nous, les Moros" de l’autre côté, "eux, les fils du pays".

On reprend ici les paroles d’un jeune père de famille du quartier Principe Alfonso, à flanc de colline où l’on se croit à Hay Attakadoum à Rabat ou dans la banlieue dégueulasse de Salé ; là où les maisons s’amoncellent comme des paquets de thé, des boites de sardines collées les unes aux autres dans un paysage urbain qui fait tache dans cette ville résolument européenne.

Le même père de famille nous dira plus loin dans son jargon à lui comment il en est réduit aujourd’hui à souhaiter rentrer au pays, élire domicile "même à Fnideq, juste là à la sortie de Tarajal pour ne plus supporter les mensonges de tous ces minables qui nous gouvernent ici. Bordel de merde, ils oublient que c’est mon pays, que c’est ma terre Sebta. Ce sont eux les colons, les criminels, et pas le Marocain qu’ils ont tiré comme un animal dans une jungle". Cet homme était au bord des larmes en parlant de la mort de son compatriote marocain. "Ne croyez pas que parce que nous sommes de l’autre côté de la frontière que nous avons oublié qui nous sommes et d’où nous venons. Non, je suis Marocain, Sebta est marocaine et un jour on finira par péter tout ce fourbi du diable. Ils tuent de sang froid un Marocain, vous imaginez ce que cela veut dire ? Et ce n’est pas la première fois. Déjà en octobre dernier, ils avaient abattu un autre . Comment expliquer cela ? Et qu’a fait le gouvernement marocain ? Sommes-nous oubliés ? Ils nous ont laissés aux Espagnols pour nous tirer comme du gibier ? Dites-moi, vous le journaliste, ce qu’il en est, car moi, je ne sais rien de ce qui se trame à Rabat, je ne sais pas ce que pensent les dirigeants marocains de ce qui se passe ici". Ahmed fulmine et finit par claquer la porte en s’excusant. Il pleurait à chaudes larmes. Mais Ahmed n’est pas un cas isolé dans ce quartier paumé de la ville européenne du Maroc. Ils sont nombreux les jeunes et moins jeunes qui sont venus nous voir pour nous parler de ce qui ne va plus "à l’intérieur", car c’est comme cela qu’il désigne l’autre bout de la frontière. Sebta, c’est le Maroc, et ce n’est pas le Maroc. Sebta, c’est déjà l’Europe, mais pas pour tous. Sebta est une ville au tissu social hybride qui mérite qu’on s’y arrête un peu pour tenter de comprendre.

Quand les rêves se brisent

Quand on arrive à cette frontière dégueulasse et sale (il faut voir comment est ce lieu. On dirait un dépotoir, une espèce de décharge publique où chacun vient jeter ses détritus pour s’en débarrasser), on se croirait devant la grande porte d’un souk minable quelque part entre Ben Guerir et Skhour Rhamna. Pourtant, c’est là le lieu de passage de milliers de Marocains résidant à l’étranger qui défilent chaque été par ce même poste de Tarajal. Quand on franchit les postes douaniers, on traverse une zone de no man’s land qui donne froid au dos.

La Guardia civil patrouille, s’adresse aux centaines de Marocains qui font le passage chaque jour pour aller s’approvisionner comme à des chiens. On dirait que ces hommes en uniforme prennent les Marocains pour des sauvages, des indigènes qui viennent quémander de quoi se nourrir aux portes de l’Europe. Arrogance, indifférence, méfiance, regards en coin, en biais, de travers… "De quoi péter un câble si on n’a pas les nerfs solides. Mais c’est parfois pire que cela, on nous bouscule, on pousse dans le dos, on insulte les Marocains, mais des fois, j’ai envie de boxer ces salopards qui le font à tous, femmes, vieilles ou pas, sans respect. C’est écoeurant. Mais je n’ai pas le choix. Je dois venir chaque jour passer de la marchandise, je suis obligé, car c’est le seul moyen que j’ai de manger. Sinon, je ne verrais jamais ces gueules de…". Des témoignages fielleux de la sorte, il y en a par centaines et chacun pourrait vous raconter un incident qui l’a dégoûté pour la vie. Mais les gens sont dans le besoin. Ils font avec. Ils s’habituent. Ils ravalent leur colère. Font comme si. Ici dans cette région, il n’y a rien.

Travailler dans les champs, ça ne rapporte plus rien du tout. Autant rester chez soi.

Reste la marchandise de Sebta que l’on ramène pour la revendre à Fnideq et ailleurs. "C’est comme ça que je vis. Toute la zone vit de ça. Il y a aussi la contrebande et la drogue, mais ceci est pour les durs." En effet, pour être contrebandier, il faut avoir les reins solides et un passé de loubard derrière soi pour déjouer les rets de la Guardia civil qui passe tout au peigne fin.

"C’est comme Tom et Jerry. On joue les uns avec les autres. Ils savent et nous savons. Et de temps à autre, ça foire. Là tu raques. C’est la règle du jeu. Mais le plus souvent c’est nous qui nous nous en tirons à moindre frais".Mais aujourd’hui la donne a changé, il y a un mort abattu de sang froid. Il y a un cadavre qu’on a laissé pourrir. Aujourd’hui, les contrebandiers savent que les Espagnols veulent en découdre avec les Marocains. Aujourd’hui, tout le monde se méfie de tout le monde. Et c’est là le début de l’implosion.

«Le 11 mars n’est qu’un prétexte»

Devant le poste frontalier de Tarajal, on rencontre plusieurs jeunes Sebtawas qui s’apprêtaient à revenir chez eux. En attendant le passage des gens, on improvise une petite discussion sur les attentats de Madrid. Nous n’avons pas rencontré une seule personne qui ait été du côté des criminels. Pas un seul qui ait hésité avant de condamner. Spontanés, les jeunes disaient ce qu’ils en pensaient. «C’est odieux. C’est un massacre que personne ne peut souhaiter à son pire ennemi. Mais vous vous rendez compte que les Espagnols aujourd’hui s’en servent contre nous. Ceci leur a donné un prétexte pour nous incriminer. Le Marocain est suspect. Nous sommes tous suspects aujourd’hui. Je comprends qu’ils nous fouillent, je comprends qu’ils aient peur, je comprends tout cela, mais je ne peux pas admettre, qu’on m’insulte ou qu’on me traite de sale Marocain. Là, je dis non, là je peux même devenir violent. Et eux, parfois essayent de nous pousser à ce genre d’extrémité pour avoir notre peau. Mais ils sont tombés sur plus malins qu’eux.» Pourtant, on a découvert lors des dernières enquêtes que l’argent du trafic de drogue provenant de Sebta a permis le financement des opérations. (lire article sur le 11 mars page 14) On a découvert des réseaux de trafic de voitures. Des réseaux d’émigration clandestine qui pourraient même aider des recherchés à fuir des deux côtés de la frontière vers l’Espagne ou vers le Maroc. Pourtant, il y a de quoi corser les fouilles. «Bien sûr qu’ils ont tout intérêt à le faire. Mais vous pensez vraiment que les Espagnols ne savaient pas qu’il y avait du trafic qui se faisait entre Sebta et le Maroc, Sebta et l’Espagne ? Ils savent et ferment l’œil. Je ne crois pas en cette thèse qui voudrait dire que l’Espagne veut combattre le trafic de haschich. Impossible. C’est elle qui l’encourage parce qu’elle en a besoin ». On passe alors au problème des mineurs surtout que cette semaine, un soldat espagnol a été accusé de pornographie et d’agressions contre des mineurs dont des Marocains. (lire aussi article page 15) «Vous savez comment ils se comportent avec les mômes qui viennent ici pour passer vers l’Espagne dans les bateaux et les ferries ? C’est vrai, ils les mettent dans des centres et leur donnent à bouffer, mais ils les relâchent pour qu’ils errent encore et se faire reprendre. Ils s’en foutent de leurs vies, ils seraient contents de les voir mourir noyés dans le détroit. Non,je ne crois pas que c’est eux qui vont aider nos gosses à s’en sortir. » On ne sait pas si c’est l’air du temps qui fait cela ou une colère passagère de part et d’autre, mais les Marocains empestent et ragent. La mort de Mohamed Zoubeir et les chutes des bénéfices du commerce inter- frontalier a fait monter de plusieurs degrés le thermomètre. Et dire que cette ville est la seule avec Melilla à avoir voté pour le parti populaire de José Maria Aznar ! Les habitants parlent de racisme, de haine viscérale qui expliquent ce choix très à droite. Mais, ils n’oublient pas non plus que le nouveau gouvernement de gauche de Zapatero a fort à faire. «On attend, on attend de voir. Je ne peux pas dire que l’un est mieux que l’autre, je demande à voir. Ce que je sais par contre c’est que je suis ici à Sebta sous tutelle du parti populaire, c’est lui qui prendra des mesures, c’est lui qui va continuer à diriger la ville ».

Ils tuent de sang-froid un Marocain, vous imaginez ce que cela veut dire ? Et ce n’est pas la première fois. Déjà en octobre dernier, ils avaient abattu un autre . Comment expliquer cela ? Et qu’a fait le gouvernement marocain ? Sommes-nous oubliés? Ils nous ont laissés aux Espagnols pour nous tirer comme du gibier ? Dites-moi, vous le journaliste, ce qu’il en est, car moi, je ne sais rien de ce qui se trame à Rabat, je ne sais pas ce que pensent les dirigeants marocains de ce qui se passe ici ».

lagazettedumaroc.com

************************

¡QUEREMOS SABER!

************************

Paz Digital, 24-06-2004.

Paz Digital, 17-05-2006. Recuperado.