|
Inspectores de la ONU: Sadam sacó fuera de Iraq armas de destrucción masiva antes, durante y después de la Guerra / UN inspectors: Saddam shipped out WMD before war and after DonaldRumsfeld [Aportación y Traducción por nick citado]
Inspectores de la ONU: Sadam sacó fuera de Iraq armas de destrucción masiva antes, durante y después de la Guerra
ESPECIAL PARA WORLD TRIBUNE.COM
Viernes, Junio 11, 2004
La ONU ha certificado que Sadam Husein sacó de Irak componentes de armas de destrucción masiva así como misiles balísticos de medio alcance antes, durante y después de la guerra liderada por Estados Unidos en 2003.
La Comisión de la ONU para el Control, Verificación e Inspección (UNMOVIC) informó al Consejo de Seguridad de nuevos hallazgos que podrían ayudar a seguirle la pista hacia el paradero desconocido de los misiles y del programa de armas de destrucción masiva de Sadam.
El informe contenía fotografías de satélite que demostraron la velocidad con que Sadam desmanteló sus misiles y las instalaciones de fabricación de armas de destrucción masiva antes y durante la guerra. A los miembros del Consejo de Seguridad se les enseñó fotografías del emplazamiento de un misil balístico a las afueras de Bagdad en mayo de 2003 y después una toma hecha por un satélite del mismo emplazamiento en febrero de 2004 en el cual las instalaciones habían desaparecido.
Demetrios Perricos, presidente ejecutivo en funciones de UNMOVIC declaró ante el Consejo de Seguridad el 9 de junio "los controles de frontera son para controlar el peso de la chatarra y para comprobar si hay explosivos o material radioactivo entre la chatarra" según informó Middle East Newsline.
"La chatarra está siendo exportada" declaró Perricos después de dar su informe. "Está siendo vendida en el exterior. Hay una gran variedad de metales en la chatarra, desde muy nuevos a muy deteriorados, y, lentamente, parece que el país se está quedando sin metales.
"La salida de estos materiales de Iraq hace crecer la preocupación por el aumento de riesgos" según declaró Perricos al Consejo. También informó que los inspectores encontraron armas de destrucción masiva iraquíes y componentes de misiles que se facturaron al extranjero y que aún tenían los precintos de inspección de la ONU.
Dijo que las instalaciones iraquíes fueron desmanteladas y enviadas a Europa o hacia Oriente Medio al ritmo de aproximadamente 1.000 toneladas de metal al mes. Los destinos incluían a Jordania, Holanda y Turquía.
El emplazamiento de los misiles en Bagdad contenía varias clases de armas de destrucción masiva y componentes de doble uso, según declararon funcionarios de la ONU. Estos incluían componentes de misiles, reactores y fermentadores, éste ultimo es necesario para la producción de cabezas de misiles químicas y biológicas.
"Surge la pregunta de qué es lo que ocurrió con el equipamiento de doble uso, donde está ahora y para qué está siendo utilizado" declaró el portavoz de Perricos, Ewen Buchanan. "Se puede hacer cualquier clase de productos químicos o farmacéuticos en un fermentador. Incluso se puede utilizar para criar ántrax".
El informe de UNMOVIC dice que los misiles iraquíes se desmantelaron y se exportaron a países como Jordania, Holanda y Turquía. En la ciudad holandesa de Rótterdam, un misil tierra aire SA-2, uno de al menos 12, se encontró en una chatarrería con un precinto de la ONU. En Jordania, inspectores de la ONU encontraron 20 motores de SA-2, componentes y combustible sólido para misiles.
"El problema para nosotros es que no sabemos que es lo que ha llegado a estos lugares de desguace y a otros similares en cualquier lugar", declaró Buchanan. "No podemos realmente asegurar la significación y el grado de importancia de la actividad que se puede estar llevando a cabo en el propio Irak o entre Irak y sus vecinos."
Inspectores de la ONU han afirmado que misiles SA-2 y misiles de corto alcance tierra-tierra Al Samoud fueron enviados fuera de Iraq por agentes del régimen de Sadam. Buchanan dijo que UNMOVIC tiene previsto inspeccionar otros lugares, incluyendo Turquía.
En abril, el director general de la Agencia Internacional de la Energía Atómica, Mohammed El Baradei, dijo que material procedente de instalaciones iraquíes estaba siendo contrabandeado fuera del país.
*******
UN INSPECTOR: SADDAM SHIPPED OUT WMD BEFORE WAR AND AFTER
SPECIAL TO WORLD TRIBUNE.COM
Friday, June 11, 2004
The United Nations has determined that Saddam Hussein shipped weapons of mass destruction components as well as medium-range ballistic missiles before, during and after the U.S.-led war against Iraq in 2003.
The UN Monitoring, Verification and Inspection Commission briefed the Security Council on new findings that could help trace the whereabouts of Saddam's missile and WMD program.
The briefing contained satellite photographs that demonstrated the speed with which Saddam dismantled his missile and WMD sites before and during the war. Council members were shown photographs of a ballistic missile site outside Baghdad in May 2003, and then saw a satellite image of the same location in February 2004, in which facilities had disappeared.
MÁS en
WORLD TRIBUNE.COM
************************
Paz Digital, 16-06-2004. Recuperado.
AVISO A NUESTROS USUARIOS:
Los comentarios han sido cerrados temporalmente y podrán estar activos pasados minutos. Solo los administradores de Paz Digital pueden escribir comentarios en este instante. Si desea comunicarse con nosotros, hágalo desde el Contactar (menú izquierda, arriba).
Paz Digital
Powered by AkoComment 2.0! |
.jpg)
