Por Vance / Peter Dale Scott

Paz Digital, 05-12-2007.- El texto que publicamos traducido a continuación constituye parte del capítulo 8 del libro THE ROAD TO 9/11 ('El camino al 11-S'), de Peter Dale Scott. Este autor ha sido diplomático de Canadá y profesor en la Universidad de California, Berkeley. Dentro de su faceta de investigador de las políticas mundiales, Peter Dale Scott ha publicado The War Conspiracy (1972) [La Conspiración de la Guerra], The Assassinations: Dallas and Beyond (en colaboración, 1976) [Los asesinatos: Dallas y más allá]; Crime and Cover-Up: The CIA, the Mafia, and the Dallas-Watergate Connection (1977) [Crimen y Encubrimiento: La CIA, la Mafia, y la conexión Dallas-Watergate], The Iran-Contra Connection (en colaboración, 1987), [La conexión Irán-Contra]; Cocaine Politics: Drugs, Armies, and the CIA in Central America (en colaboración, 1991, 1998) [Política de la cocaina: drogas, ejércitos y la CIA en América Central], Deep Politics and the Death of JFK (1993, 1996), [Política Profunda y la muerte de JFK]; Deep Politics Two (1995) [Política Profunda Dos], y Drugs Oil and War (2003) [Drogas, petróleo y guerra].

Además, Peter Dale Scott es poeta, y asimismo fue cofundador del Peace and Conflict Studies Program [Programa de Estudios de Paz y Conflicto] en la UC Berkeley, y de la Coalition on Political Assassinations (COPA) [Coalición sobre Asesinatos Políticos].

Sin querer decir que el resto de este trabajo no tenga relevancia, se publica aquí y ahora este fragmento especialmente con el objetivo de aportar información sobre el asunto Kosovo, que constituye un apartado del capítulo mencionado. El 10 de diciembre termina el plazo de las negociaciones internacionales sobre la relación entre Kosovo y el Estado del que forma parte: Serbia. Los terroristas musulmanes kosovares --ahora reconvertidos en protegidos de la Unión Europea y EE UU--, que ganaron las recientes elecciones (dada la limpieza étnica que antes hicieron los musulmanes contra eslavos y cristianos en general, bajo la mirada complaciente de las fuerzas de la OTAN), han anunciado que al día siguiente del final del plazo de las negociaciones declararán la independencia unilateralmente. De momento, EE UU y Alemania han sugerido que apoyarían esta independencia unilateral. Las manifestaciones al respecto del español Moratinos, de portugueses e italianos, ocultando en la ambigüedad su postura, han mostrado el miedo que dentro la UE existe hacia Alemania, Gran Bretaña y Francia, y la dependencia de los demás países a los tres citadas en cuanto a política exterior.

Si bien Merkel desde Alemania embiste verbalmente, con su ya tradicional prepotencia, no hay que descartar en este conflicto a Francia y Gran Bretaña, mucho más sinuosas. Francia procurará que su influencia quede diluida como "decisiones de la UE", mientras que Gran Bretaña, para no dar la cara, suele utilizar a EE UU, al que impulsa y casi gobierna en la sombra a través de los lazos financieros. Cosa de la que no parece ser consciente Peter Dale Scott.

El tráfico de drogas, la lucha por el petróleo, la desintegración de los países europeos conducida por Alemania en nombre de "los derechos de los pueblos" y el camino hacia Eurabia (la instalación de estados musulmanes en el corazón de Europa) pueden explicar lo que en la embobadora superficie mediática aparece como "conflicto de naciones y pueblos". Peter Dale Scott nos habla de los dos primeros factores. Paz Digital viene explicando asiduamente los dos últimos.

Vance

Al Qaeda, el KLA en Kosovo, y el oleoducto trans-balcánico

Peter Dale Scott

Los intereses de Estados Unidos, Al Qaeda y las compañías petroleras convergieron otra vez en Kosovo. Aunque los orígenes de la tragedia de Kosovo estaban arraigados en enemistades locales, el petróleo se convirtió en un aspecto prominente del resultado. Allí el UCK o "Ejército de Liberación de Kosovo” (KLA) respaldado por Al Qaeda fue directamente apoyado y políticamente autorizado por la OTAN, a partir de 1998. [49] Pero según una fuente de Tim Judah, representantes de KLA ya se habían reunido en 1996 con las agencias de inteligencia americana, británica y suiza, y posiblemente "varios años antes". [50] Esto habría vuelto a pasar probablemente cuando miembros del KLA afganos árabes, como Abdul-Wahid Al-Qahtani, luchaban en Bosnia. [51]

Las informaciones de los medios de masas sobre la Guerra de Kosovo callan sobre el papel de Al Qaeda en la formación y la financiación del UCK/KLA, aunque este hecho ha sido reconocido por expertos y según lo que yo sé nunca ha sido contradicho por ellos. [52] Por ejemplo, James Bissett, ex embajador canadiense en Yugoslavia, dijo “Muchos miembros del Ejército de Liberación de Kosovo fueron enviados a entrenarse en campos terroristas en Afganistán. Milosevic tiene razón. No hay ninguna duda de su participación [la de Al Qaeda] en los conflictos de los Balcanes. Está muy bien documentado." [53] En marzo de 2002, Michael Steiner, el administrador de Naciones Unidas en Kosovo, advirtió de que se estaba "importando el peligro afgano a Europa" porque varias células entrenadas y financiadas por Al Qaeda permanecían en la región. [54]

Todavía en 1997, el UCK/KLA había sido reconocido por los Estados Unidos como grupo terrorista apoyado en parte por el tráfico de heroína. [55] El Washington Times relató en 1999 que:

el Ejército de Liberación de Kosovo, que la administración de Clinton ha abrazado y algunos congresistas quieren armar como parte de la campaña de bombardeo de la OTAN, es una organización terrorista que ha financiado la mayor parte de su esfuerzo de guerra con ganancias de la venta de heroína. [56]

Alfred McCoy aporta una corroboración detallada y con nota a pie de página:

Exiliados albaneses usaron las ganancias del tráfico de drogas para enviar armas checas y suizas a Kosovo para los guerrilleros separatistas del Ejército de Liberación de Kosovo (KLA). En 1997-98, estos sindicatos de la droga kosovares armaron al KLA para una rebelión contra el ejército de Belgrado... Incluso después de que el acuerdo de Kumanovo de 1999 aquietó el conflicto de Kosovo, la administración de la ONU de la provincia… permitió un próspero tráfico de heroína a lo largo de esta ruta del norte desde Turquía. Los antiguos jefes del KLA, tanto los de los clanes locales como los que aspiran a ser líderes nacionales, siguieron dominando el tráfico que pasa por los Balcanes. [57]

Aún otra vez más, como en Azerbayán, estos yihadistas islamistas financiados por la droga recibieron ayuda americana, esta vez del Gobierno estadounidense. [58] En esa ocasión los críticos denunciaron que los intereses petroleros estadounidenses estaban interesados en construir un oleoducto trans-balcánico con la protección de Ejército estadounidense; aunque al principio los ridiculizaron, al final se demostró que estos críticos tenían razón. [59] La BBC News anunció en diciembre de 2004 que  los gobiernos de Albania, Bulgaria, y Macedonia habían dado luz verde a un oleoducto de 1.200 millones de dólares, al sur de la enorme base nueva del ejército estadounidense en Kosovo. [60]

La proximidad del UCK/KLA a Al Qaeda fue reconocida otra vez en la prensa occidental, después de que los guerrilleros de KLA conectados con los afganos se pusieran a conducir la guerra guerrillera en Macedonia en 2001. Las informaciones de prensa incluyeron un informe de Interpol que contiene la acusación de que uno de los subjefes más importantes de Bin Laden era el jefe de una unidad de elite del UCK/KLA que operaba en Kosovo en 1999. [61]

Este era probablemente Mohammed Al-Zawahiri. El ala derecha americana, que se opuso a las acciones de Clinton en Kosovo, ha transmitido informes de “que la cabeza del KLA de fuerzas de elite, Muhammed Al-Zawahiri, era el hermano de Ayman Al-Zawahiri, el jefe militar de la Al Qaeda de Bin Laden." [62] Mientras tanto, Marcia Kurop en el diario Wall Street ha escrito que “el cirujano egipcio convertido en líder terrorista Ayman Al-Zawahiri ha hecho funcionar campos de entrenamiento terroristas, fábricas de armas de destrucción masiva y blanqueo de dinero y redes que trafican con drogas en todas partes de Albania, Kosovo, Macedonia, Bulgaria, Turquía y Bosnia." [63]

Según Yossef Bodansky, director del Destacamento de Fuerzas del Congreso Estadounidense en Terrorismo y Guerra no convencional:

los 'afganos' árabes de Bin Laden también han asumido un papel dominante en la formación del Ejército de Liberación de Kosovo … [a mediados de marzo de 1999 incluido el UCK] con muchos elementos controlados y/o patrocinados por los servicios de inteligencia de Estados Unidos, alemán, británico y croata. [64]

Mientras tanto, hacia el año 2000, según las estadísticas de la DEA, la heroína afgana alcanzó casi el 20 por ciento de la heroína aprehendida en los Estados Unidos: casi doblan el porcentaje incautado cuatro años antes. La mayor parte de ella es distribuida ahora por albanos kosovares.

NOTAS

[49] Representantes del KLA  se habían reunido con agencias de inteligencia de EE UU, Gran Bretaña y Suiza en 1996, y posiblemente varios años antes (Tim Judah, Kosovo: War and Revenge [New Haven: Yale UP, 2002], 120).

[50] Tim Judah, Kosovo: War and Revenge (New Haven: Yale UP, 2002), 120.

[51] Evan F. Kohlmann, Al-Qaida’s Jihad in Europe: The Afghan-Bosnian Network (Oxford and New York: Berg Publishers, 2004), 79. Al-Qahtani, asesinado por orden estadounidense en Afganistán en 2001, antes había luchado en Afganistán, Bosnia, Israel, Chechenia y Kosovo.

[52] En 2001 la prensa estadounidense prestó atención al caso de David Hicks, un luchador australiano de Al-Qaeda convertido al Islam. Capturado cuando luchaba junto con los talibanes, Hicks había estado antes con Lashkar-e-Taiba, una fuerza de Pakistán que atacaba a Cachemira. Antes del entrenamiento en un campo de Al Qaeda, Hicks se había unido al KLA a mediados de 1999. Ver CNN, 12/13/01, http://archives.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/auspac/12/12/ret.australia.capture.latest/

[53] National Post, 3/15/02.  Contrastar p.ej. Michael Ignatieff, Virtual War : Kosovo and Beyond (New York: Metropolitan/ Henry Holt, 2000), 13:  "el KLA, al principio una pequeña banda de pistoleros mal entrenados y de aficionados." Sobre el apoyo de Al Qaeda al UCK y su participación en el tráfico de heroína, ver también Marcia Christoff Kurop, “Al Qaeda´s Balkan Links”, Wall Street Journal Europe, 11/1/01; Montreal Gazette, 12/15/99.
 
[54] National Post, 3/15/02

[55] Scott, Drugs, Oil, and War, 29. "Según Michel Koutouzis, el sitio web de la DEA antes contuvo una sección que detallaba el tráfico kosovar, pero una semana antes de que comenzaran los bombardeos conducidos por EE UU , la sección desapareció". (Peter Klebnikov, “Heroin Heroes”, Mother Jones, January/February 2000, http://www.motherjones.com/news/feature/2000/01/heroin.html ). Hablando en Kosovo en febrero de 1998, Robert Gelbard, el enviado estadounidense especial a la región, dijo públicamente que el KLA " es, sin ninguna duda, un grupo terrorista" (Judah, Kosovo: War and Revenge, 138).
  
[56] Washington Times, 5/3/99. Cf. San Francisco Chronicle, 5/5/99:  "Los cargos del Ejército de Liberación de Kosovo y sus partidarios, según las autoridades de la aplicación de la ley en Europa Occidental y los Estados Unidos, son una fuerza importante del crimen internacional organizado, moviendo asombrosas cantidades de drogas a través una red del hampa que alcanza hasta el corazón de Europa."

[57] Alfred W. McCoy, The Politics of Heroin in Southeast Asia (Chicago: Lawrence Hill Books/ Chicago Review Press, 2001), 517. " El más militante de estos comandantes locales, Muhamed Xhemajli, según se informa, había sido un traficante de drogas importante en Suiza antes de unirse al KLA en 1998."

[58] Ver Lewis Mackenzie (ex mando de la ONU en Bosnia), “We Bombed the Wrong Side?” National Post, 4/6/04: "Aquellos de entre nosotros que advertimos que Occidente estaba siendo aspirado hacia el extremista y militante movimiento de independencia albanés de Kosovo fueron tachados de apaciguadores. No hicieron caso del hecho conocido de que la organización que encabezaba la lucha para la independencia, el Ejército de Liberación de Kosovo (KLA), fue descrito mundialmente  como organización terrorista y que se sabía que tenía apoyos de Osama Bin Laden. Los albaneses kosovares nos usaron como a un violín de Stradivarius. Hemos subvencionado e indirectamente hemos apoyado su campaña violenta para un Kosovo étnicamente puro. Nunca los hemos culpado de ser los autores de la violencia de principios de los años 1990, y seguimos pintándolos hoy como la víctima designada, a pesar de las pruebas de lo contrario. Cuando alcancen la independencia con la ayuda de los dólares de nuestros impuestos combinados con los de Bin Laden y Al Qaeda, consideren el mensaje de estímulo que esto enviará a otros movimientos de independencia basados en el terrorismo en el mundo entero." Cf. John Pilger, New Statesman, 12/13/04.
 
[59] George Monbiot, Guardian, 2/15/01.

[60] BBC News, 12/28/04. Al principio se burlaron de los que dijeron que se había proyectado tal oleoducto, pero luego fueron gradualmente justificados. (Guardian, 1/15/01; Scott, Drugs, Oil, and War, 34). Ver también Marjorie Cohn, “Nato Bombing of Kosovo: Humanitarian Intervention or Crime against Humanity?”  International Journal for the Semiotics of Law, March 2002, 79-106.

[61] Halifax Herald, 10/29/01, < http://www.herald.ns.ca/stories/2001/10/29/f126.raw.html >. Cf. Yossef Bodansky, Bin Laden: The Man Who Declared War on America [Roseville: Prima, 2001], 298: "A finales de 1998, a pesar de la creciente presión de la inteligencia estadounidense y su nueva red de aliados locales… se estaba estableciendo en Albania una nueva red de partidarios de Bin Laden bajo la tapadera de varias organizaciones de caridad musulmanas... Los 'afganos' árabes de Bin Laden también han asumido un papel dominante en el entrenamiento del Ejército de Liberación de Kosovo." Bodansky añade que a mediados de marzo de 1999 el UCK incluía a "muchos elementos controlados y/o patrocinados por servicios de inteligencia de EE UU, Alemania, Gran Bretaña y Croacia. A principios de abril [1999] el UCK comenzó  a cooperar activamente con el bombardeo de la OTAN, seleccionando y señalando objetivos para los aviones de la OTAN, así como escoltando despliegues de  fuerzas especiales de EE UU y de Gran Bretaña en Yugoslavia".  (397-98). Cf. also Scott Taylor, “Bin Laden’s Balkan Connections” ; San Francisco Chronicle, 10/4/01.
 
[62] Cliff Kincaid, “Remember Kosovo?” Accuracy in Media, Media Monitor, 12/28/04, http://www.aim.org/media_monitor/2393_0_2_0_C/.| Yossef Bodansky, Bin Laden: The Man Who Declared War on America [Roseville: Prima, 2001], 298.  

[63] Wall Street Journal Europe, 11/1/01.

[64] Bodansky, Bin Laden, 397-98.

Paz Digital, 05-12-2007

Especial PD: Conflicto en Kosovo  

Puede comentar el tema. No necesita registrarse.
Nombre:	Usuario no registrado
Usuario:
BBCode:
Comentario:
Código:*

Powered by AkoComment 2.0!